1 00:00:01,459 --> 00:00:03,420 (música suave) 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,389 (llamando a la puerta) 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,599 - Oye. - ¿Cómo te fue en la cabaña? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 - Sí, estuvo bien. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 - ¿Café? - Seguro. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,191 ¿Maggie sigue dormida? 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,194 - Está huyendo. 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,823 - Entonces... 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 ¿Cuánto tiempo estás planeando? sobre dormir en el sofá? 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 - No lo sé. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 - Sé que estás herido, pero... 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 ¿Crees que puedes estar ¿Exagerando un poco? 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 - Ey. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,257 Pensé que deberías entender más que nadie, 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,134 considerando lo que estás pasando. 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 - Fue un beso. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,598 - No se trata sólo del beso, Sedona. 18 00:00:57,599 --> 00:01:01,018 Maggie no ha sido honesta conmigo desde que Liam llegó aquí. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 - Quiero decir, algunas cosas son simplemente 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,232 demasiado dificil para que la gente hable. 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,568 Pero quiero decir, ¿le has dicho todo sobre tu vida 22 00:01:09,569 --> 00:01:10,986 ¿Con Lynne? 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 - Es completamente diferente. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,199 (el teléfono vibra) 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Eh, es el abogado de Ben. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,038 Hola Sam, ¿qué está pasando? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,831 - Me temo que tengo malas noticias. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 El juez denegó la libertad bajo fianza. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,627 - ¿Por qué? 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 - Dijo que considera a Ben. un riesgo de fuga. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 - Necesito verlo. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,427 - Entonces será mejor que vengas ahora, antes de que decidan transferirse 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Ben al centro de detención. 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 - Estoy en camino. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 - Oye, ¿por qué no voy contigo? 36 00:01:42,727 --> 00:01:45,187 y ver si tal vez puedo ayudar ¿Hablarle de esto? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 - Es una buena idea, gracias. - Sí. 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 (música suave y tensa) 39 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 (Sydney): Parece que tenías una buena carrera. 40 00:01:56,783 --> 00:02:00,869 - Lo siento, no lo logré. a tu cena de anoche. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - Ni siquiera te preocupes por eso. 42 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 ¿Cal y tú aclararon las cosas? 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 - Él no quería para hablar de ello. 44 00:02:12,465 --> 00:02:15,092 - Estoy seguro de que lo entenderá. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,678 Ustedes dos solucionarán esto. (suspiros) 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 Siempre lo haces. 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,270 - Odio haberlo lastimado. 48 00:02:26,271 --> 00:02:29,316 solo deseo cosas No fueron tan confusos. 49 00:02:34,654 --> 00:02:36,113 (tema musical) 50 00:02:36,114 --> 00:02:39,492 ♪ ¿Es esto tan bueno? como se pondrá ♪ 51 00:02:39,617 --> 00:02:42,161 ♪ He dado todo lo que puedo dar ♪ 52 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 ♪ Pero los ríos todavía hacerse más ancho ♪ 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,792 ♪ Hemos estado aquí todo el tiempo ♪ 54 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 ♪ Por los valles seguimos adelante ♪ 55 00:02:51,212 --> 00:02:55,257 ♪ El viaje nos lleva más alto más alto ♪ 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,426 ♪ Esto podría ser un hogar. si intentamos construirlo ♪ 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,636 ♪ Esto podría ser una vida. eso es uno en un millón ♪ 58 00:02:59,637 --> 00:03:02,181 ♪ Todos los tiempos difíciles, Sí, valieron la pena ♪ 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 ♪ Una y otra vez ♪ 60 00:03:04,476 --> 00:03:08,354 ♪ Oh, espera, espera, ooh ♪ 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 ♪ Vaya, vaya, ooh Vaya, vaya, ooh ♪ 62 00:03:11,107 --> 00:03:14,527 ♪ Tiempo y tiempo y otra vez ♪ 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 (pájaros cantando) 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,908 (tono de llamada del teléfono) 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 - Oye, soy yo. 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,495 (Jack): ¡Oye! me preguntaba cuando finalmente estabas 67 00:03:24,496 --> 00:03:25,871 Voy a contactarme. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,291 - Sí, escucha. Eh... 69 00:03:29,668 --> 00:03:32,586 creo que voy a tener para transmitir esa oferta de trabajo. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 - No entiendo, ¿por qué harías eso? 71 00:03:35,715 --> 00:03:37,299 - Realmente necesito quedarse aquí 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 y ver las cosas a través con Maggie. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 - Es tu decisión, 74 00:03:41,805 --> 00:03:44,974 pero para que conste, creo estás cometiendo un gran error. 75 00:03:46,309 --> 00:03:48,602 - Bueno, no lo sabré a menos que Lo intento. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 -Está bien. Déjame saber cómo va. 77 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Cuídate, amigo. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 (Liam): Gracias. 79 00:03:54,401 --> 00:03:56,986 (música sombría) 80 00:04:03,702 --> 00:04:08,415 - Cal, sé que te importa. sobre Ben, pero... 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,960 Creo que podrías estar consiguiendo demasiado involucrado emocionalmente. 82 00:04:12,961 --> 00:04:15,003 - Es un buen chico, Sedona. 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,922 Y también su hermana. 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 no es su culpa su madre los abandonó. 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 - Me doy cuenta de eso, pero... 86 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 tampoco lo es tu responsabilidad. 87 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 - Ben no tiene a nadie cuidando de él. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 - ¿Qué pasa con su abogado? 89 00:04:32,063 --> 00:04:35,107 - No es lo mismo, ya sabes, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 no puedo simplemente darle la espalda. 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,447 - ¿Estás seguro de que esto se trata de Ben? 92 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 - ¿Qué quieres decir? 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,201 - Quiero decir, tal vez esta situación 94 00:04:46,202 --> 00:04:49,204 está abriendo algunas viejas heridas para ti. 95 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 - Sólo estoy tratando de ayudar a Ben. mantener unida a su familia. 96 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Eso es todo. 97 00:04:56,713 --> 00:05:01,051 - Ayudar a Ben no va a cambiar. Por lo que pasamos, Cal. 98 00:05:02,719 --> 00:05:05,805 (música suave) 99 00:05:08,808 --> 00:05:10,894 - ¿Cal? 100 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 ¿California? 101 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (suspiros) 102 00:05:33,083 --> 00:05:35,418 (teléfono celular zumbando) 103 00:05:39,005 --> 00:05:41,965 - ¿Quieres que te responda? - Déjalo ir al correo de voz. 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,803 - Vas a tener que hablar a Maggie en algún momento. 105 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 (Cal): Has contactado a Cal Jones, por favor deja un mensaje. 106 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 (bip) 107 00:05:56,523 --> 00:05:59,025 - Oye, soy yo. 108 00:06:01,528 --> 00:06:04,822 me siento terrible por cómo dejamos las cosas anoche. 109 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 ¿Puedes por favor devolverme la llamada? para que pueda explicar? 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 Te amo. 111 00:06:18,837 --> 00:06:21,004 (pájaros cantando) 112 00:06:21,005 --> 00:06:22,799 (batiendo) 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 - Hizo la mesa seis ¿Te gustan sus quiches? 114 00:06:27,429 --> 00:06:28,887 - Sí, eso creo. 115 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 - Bueno, pensé que tal vez podría agrega un poco de tomillo limón 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 a la receta. ¿Qué opinas? 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Sí, claro. Lo que quieras. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,897 - Eso fue una broma. 119 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Oh. Bien. 120 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 - ¿Estás bien? 121 00:06:43,862 --> 00:06:45,738 - Sí, simplemente ocupado. 122 00:06:45,739 --> 00:06:46,905 - Quería hacértelo saber 123 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 la pasé muy bien ayer, 124 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 y pensé que tal vez más tarde, 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,996 podrías mostrarme los alrededores un poco más. 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,207 - Mira, Amir, eres un tipo realmente agradable, 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,335 pero acabo de salir de una relación 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 eso no terminó bien, 129 00:07:02,213 --> 00:07:03,757 Realmente no busco nada. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 necesito concentrarme sobre mí mismo ahora mismo. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,388 - Eh, sí. Seguro. 132 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 Lo entiendo. - Bueno. 133 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 (suspiros) 134 00:07:22,108 --> 00:07:24,068 - Sé lo difícil esta situación es, 135 00:07:24,069 --> 00:07:28,573 pero estoy seguro de que las cosas van Para ser más fácil, Ben. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 - ¿Cómo? - Bueno, todavía tenemos tiempo. 137 00:07:31,284 --> 00:07:35,622 convencer a la Corona para que vea las cosas a nuestra manera antes del juicio. 138 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 - Todo esto es culpa mía. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 - Cuidando a tu hermana. es un gran trabajo. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 Ya sabes, tu mamá 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,344 nunca debí haber puesto eso tipo de responsabilidad sobre usted. 142 00:07:50,345 --> 00:07:53,556 - No, no es culpa de mi mamá. 143 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 Es mío. 144 00:07:56,017 --> 00:07:57,684 - ¿Qué quieres decir? 145 00:07:57,685 --> 00:08:00,312 - Se suponía que debía pasar el rato con mis amigos. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,315 Mi mamá estaba cansada 147 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 Dije que tenía que cuidar a Tracy. 148 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 (música suave y tensa) 149 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 Me enojé y dije que ella era una madre terrible 150 00:08:11,157 --> 00:08:15,202 (respirando pesadamente) Y que la odiaba. 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,663 - Los niños se enojan con sus padres todo el tiempo. 152 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 - No lo entiendes, ella estaba realmente deprimida. 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,088 Incluso empezó a tomar pastillas. por ello. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 (respiración temblorosa) 155 00:08:31,094 --> 00:08:34,305 Si no dijera nada, ella no se habría ido. 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,018 Y todavía estaría con Tracy. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,188 (música sombría) 158 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 (llamando a la puerta) 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 - Eh, sólo un segundo. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 - Ey. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 - ¿Qué estás haciendo aquí? 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 - Vine a disculparme. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 No quise decir para Cal para descubrirlo de esa manera. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,547 - Realmente necesito que te vayas, 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 no quiero a cal para verte aquí. 166 00:09:09,758 --> 00:09:10,759 - ¿Podemos simplemente hablar? 167 00:09:10,884 --> 00:09:12,468 - no hay nada de qué hablar, Liam. 168 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 - No puedo volver a alejarme, Maggie. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 -Liam, por favor. 170 00:09:18,850 --> 00:09:21,518 - Todavía estoy enamorado de ti, Rojo. 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,270 Y creo que si eres honesto contigo mismo, 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 te darás cuenta de que todavía estás enamorado de mí también. 173 00:09:31,780 --> 00:09:33,781 - ¿Qué es esto? 174 00:09:33,782 --> 00:09:36,659 - Firmé los papeles del divorcio. 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,872 Así que ahora te toca a ti decidir cómo termina nuestra historia. 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,422 (pájaros cantando) 177 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 (música suave) 178 00:09:51,508 --> 00:09:55,469 - Sabes, lo entiendo, La gente se deprime, yo sí. 179 00:09:55,470 --> 00:09:58,931 Pero abandonar a tus hijos... 180 00:09:58,932 --> 00:10:04,396 - Bueno, nadie te lo dice. que dificil es ser madre. 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 Simplemente te sientes culpable porque estás siendo arrastrado 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,566 en tantas direcciones diferentes todo el tiempo. 183 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 (música sombría) 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 (suspiros) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,581 (suena el teléfono) 186 00:10:24,582 --> 00:10:26,667 - Hola, cruce de Sullivan. 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 - Oh, hola, Edna. 188 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Carol. Um, no lo soy interrumpiendo, ¿verdad? 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 - ¡De nada! fue realmente agradable para verte ayer. 190 00:10:34,259 --> 00:10:37,302 - Escucha, me pregunto si puedo pedirte un favor. 191 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 - Seguro. - Me ofrecí como voluntario para hacer 192 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 algunos pasteles para el refugio, pero olvidé que tengo 193 00:10:41,099 --> 00:10:44,018 una cita con el médico, ¿Así que esperaba que pudieras ayudarme? 194 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Si no fuera así demasiados problemas. 195 00:10:46,021 --> 00:10:49,732 - Por supuesto. solo conseguiré Frank para que cuide la tienda por mí. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 ¿Cuándo debería pasar? 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 - Bueno, ya me voy. a la clínica ahora, 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 para poder llamarte cuando regrese. 199 00:10:55,613 --> 00:10:57,949 - Está bien, nos vemos entonces. - Gracias. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Adiós. 201 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 (música suave) 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 (Liam): Estoy muy contento llamaste. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 - Todavía no puedo creerlo. Agarré la bolsa equivocada. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 - Sí, no, quiero decir, error honesto, 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,816 cuales son las probabilidades tenemos el mismo? 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 - Sí. (riendo) 207 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Entonces, ¿estás aquí? ¿Para vacaciones también? 208 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 - Oh, en realidad, Estoy aquí por trabajo. 209 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 - ¿A qué te dedicas? 210 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Corresponsal de guerra. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,997 - Eso tiene que ser un trabajo apasionante. 212 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 - Sí, puede ser. 213 00:11:49,668 --> 00:11:53,420 - Debes tener algo historias locas. 214 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Uno o dos. 215 00:11:58,259 --> 00:12:00,053 Eh... 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,305 Bueno, estuvo lindo para conocerte. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,725 - ¿Puedo invitarte a cenar? 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,937 ¿Como agradecimiento? 219 00:12:09,437 --> 00:12:13,566 Quiero decir, a menos que ya tengas planes con alguien. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,946 - Me encantaría. 221 00:12:18,321 --> 00:12:20,740 (música ligera) 222 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 - ¡Oh, oye, estás aquí! Sólo quiero hacerte saber, 223 00:12:25,537 --> 00:12:28,539 El Dr. Rabney llamó y la fiebre de Tracey desapareció. 224 00:12:28,540 --> 00:12:30,374 Ella está mucho mejor. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,792 la van a soltar mañana. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,460 - Esa es una gran noticia. 227 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 - Quieres que Grace envíe un correo eso para ti? 228 00:12:35,630 --> 00:12:39,049 - Uh, en realidad, tengo que dejarlo. esto en el juzgado. 229 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 - ¿Eso es sobre Ben? 230 00:12:42,220 --> 00:12:45,013 - No, es personal. 231 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 - Si necesitas a alguien para hablar con, 232 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Me han dicho que soy bastante bueno oyente. 233 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 - Estoy bien, pero gracias. 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,105 - Bueno. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,773 - ¿Quién es mi primer paciente? 236 00:12:54,774 --> 00:13:00,655 - Sr. Arcieri. Sala de examen dos. - Está bien, gracias. 237 00:13:05,076 --> 00:13:06,952 (pájaros cantando) 238 00:13:06,953 --> 00:13:09,163 - ¿Recordaste comprobarlo? cuantos filetes nos quedan, 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 para poder hacer el pedido ¿Con el carnicero? 240 00:13:10,915 --> 00:13:12,499 - Aún no. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 - No importa, Lo haré yo mismo. 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,420 ¿Qué es todo esto? 243 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 - Llegó una entrega y lo firmé. 244 00:13:21,468 --> 00:13:24,511 - Esto es pescado, no puede simplemente Siéntate aquí todo el día. 245 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 - Estaba en medio de un trato. con esa gran fiesta 246 00:13:26,598 --> 00:13:29,141 cuando entró, No leí la factura. 247 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Sólo intenta ser un poco más. cuidado la próxima vez. 248 00:13:32,437 --> 00:13:34,647 - Vamos, Sydney, ¿por qué estás siendo así? 249 00:13:34,648 --> 00:13:36,190 - No sé qué estás hablando, 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 Sólo necesito conseguir estos en la nevera. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Está bien, has estado actuando todo el día. 252 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 No te dejaré ir a ninguna parte hasta que me digas 253 00:13:41,488 --> 00:13:42,946 ¿Qué está pasando? 254 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 - Por favor, apártate de mi camino. 255 00:13:47,243 --> 00:13:49,704 - Entonces lo dices en serio. ¿No vas a hablar conmigo? 256 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 (música suave y tensa) 257 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 - Genial. Está atascado. 258 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 - Toma, déjame intentarlo. 259 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 No cederá. 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 (golpes) Hola, ¿alguien puede dejarnos salir? 261 00:14:06,763 --> 00:14:09,890 - Puedes guardar el aliento, eso no va a funcionar. 262 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 - ¿Por qué no? 263 00:14:11,101 --> 00:14:13,936 - Porque le di al bastón la tarde libre. 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,979 - ¿Por qué harías eso? 265 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 - Anoche trabajaron hasta tarde. 266 00:14:17,941 --> 00:14:20,443 ¿Sabes qué? Llamaré al puesto avanzado. 267 00:14:22,988 --> 00:14:24,446 No hay servicio. 268 00:14:24,447 --> 00:14:28,368 Excelente. Tendremos que esperar para que alguien regrese. 269 00:14:31,162 --> 00:14:33,205 ¿Qué estás haciendo? 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 - Buscando algo para ayudar a abrir la puerta. 271 00:14:41,715 --> 00:14:45,259 - Gracias por venir conmigo. hablar con Ben hoy. 272 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 - Sí, espero que haya ayudado. 273 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 - Sí, yo también. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 - Oye, escucha. hay algo 275 00:14:52,475 --> 00:14:55,729 que en realidad yo necesito decírtelo. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 - Bueno. 277 00:14:58,898 --> 00:15:04,654 - Realmente no lo sabía como decir esto antes, pero... 278 00:15:05,739 --> 00:15:08,032 Eh... 279 00:15:08,033 --> 00:15:12,245 Chris no es el indicado. que hizo trampa. 280 00:15:14,164 --> 00:15:16,750 (se burla) - ¿Cómo pudiste hacer eso? 281 00:15:19,336 --> 00:15:23,590 - Las cosas con Chris acaban de empezar. tan cómodo. 282 00:15:26,551 --> 00:15:29,178 - Pensé que eso era lo que querías. 283 00:15:29,179 --> 00:15:32,139 - La vida acaba de convertirse tan predecible, 284 00:15:32,140 --> 00:15:34,350 y me asusté. 285 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 - Sólo necesito un poco de aire fresco. 286 00:15:43,902 --> 00:15:46,695 - Parece la presión arterial. medicamento que el Dr. Carlson le dio 287 00:15:46,696 --> 00:15:50,324 está haciendo un buen trabajo. - ¿Está disponible el Dr. Carlson? 288 00:15:50,325 --> 00:15:53,202 - Eh, está con otro. paciente ahora mismo. 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 ¿Algo en lo que pueda ayudarte? - No importa. 290 00:15:57,874 --> 00:15:59,583 - ¿Está seguro? 291 00:15:59,584 --> 00:16:03,713 - Um, tal vez debería esperar. para el Dr. Carlson. 292 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 Es un poco vergonzoso. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,052 - Pueden ocurrir cambios en la libido. 294 00:16:10,053 --> 00:16:12,596 con algo de presion arterial medicamentos. 295 00:16:12,597 --> 00:16:16,350 ¿Qué tal si te recetamos? ¿una opción diferente? 296 00:16:16,351 --> 00:16:19,269 - Gracias, doctor. Realmente lo aprecio. 297 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 - Por supuesto, encantado de poder ayudar. 298 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 - Su próximo paciente está aquí. 299 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Gracias. 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,000 - ¿Sra. Miller? - Sí, ese soy yo. 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,337 - Eh, soy el Dr. Sullivan. Trabajaré con el Dr. Carlson. 302 00:16:44,462 --> 00:16:45,754 durante los próximos meses. 303 00:16:45,755 --> 00:16:49,383 - Ah, bueno, Es un placer conocerte. 304 00:16:49,384 --> 00:16:51,427 - Entonces, ¿qué te trae? 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,140 - Oh, mis muñecas. Han estado actuando mal. 306 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 - ¿Puedo? (tararea de acuerdo) 307 00:17:01,438 --> 00:17:03,523 ¿Has visto a un reumatólogo? 308 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Aún no. 309 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 - Puedo ver si el Dr. Carlson puedo referirte a uno, 310 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 y mientras tanto, podemos prescribirte 311 00:17:09,571 --> 00:17:11,488 un antiinflamatorio, mira si eso ayuda. 312 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Ah, sí, gracias. - Sí. 313 00:17:14,326 --> 00:17:17,327 - Me encanta cocinar, pero sí, este dolor 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,538 me está frenando. 315 00:17:19,539 --> 00:17:22,833 Quiero decir, nunca lo sabrías ahora, pero solía ser bastante activo. 316 00:17:22,834 --> 00:17:26,170 Mi difunto esposo y yo, viajamos por el mundo. 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,798 hubiera hecho cualquier cosa para ese hombre. 318 00:17:30,300 --> 00:17:32,634 ¿Puedo darte un pequeño consejo? 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 - Seguro. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,472 - Asegúrate de vivir la vida. al máximo. 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,183 Llegas a tener mi edad y todo lo que tienes es, bueno, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 tus recuerdos. 323 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 Y se arrepiente. 324 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Lo tendré en cuenta. 325 00:17:48,276 --> 00:17:49,526 Bueno, llamaré al Dr. Carlson. 326 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 para pedir esa receta para ti. 327 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 - Está bien, gracias. 328 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 (música suave) 329 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 (llamadas de somorgujo) 330 00:18:05,627 --> 00:18:07,878 (♪ Perdido sin ti ♪ por Luca Fogale) 331 00:18:07,879 --> 00:18:11,174 ♪ no puedo imaginarme el mundo exterior ♪ 332 00:18:11,925 --> 00:18:16,887 ♪ pierdo mi forma en la luz artificial ♪ 333 00:18:16,888 --> 00:18:22,142 ♪ Y la ira se apodera de mi cuerpo y alma ♪ 334 00:18:22,143 --> 00:18:26,272 ♪ Es entonces cuando lo sé Nunca aprendí a dejarlo ir ♪ 335 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 (Maggie): Te prometo que lo sabes. todo ahora. 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,946 No más secretos. 337 00:18:33,947 --> 00:18:35,614 - Gracias. 338 00:18:35,615 --> 00:18:40,245 ♪ Pero creo que estaría perdido sin ti ♪ 339 00:18:43,164 --> 00:18:45,792 ♪ Sin ti ♪ 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 - Hola, Frank. - Ey. 341 00:18:53,633 --> 00:18:56,260 - ¿Podría conseguir algunas monedas? para la lavadora? 342 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 - Seguro. 343 00:18:59,681 --> 00:19:02,391 - Tú, eh, ¿Estás solo hoy? 344 00:19:02,392 --> 00:19:05,686 - Sí. Edna está ayudando a una amiga. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 ¿Tienes tiempo para un café? 346 00:19:07,314 --> 00:19:09,481 es bastante lento por aquí hoy. 347 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 - Sí. Sí, eso sería bueno en realidad. 348 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 Gracias. - Sí. 349 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 ¿Cómo lo tomas? 350 00:19:22,037 --> 00:19:22,996 Eh, negro. 351 00:19:23,121 --> 00:19:25,956 Me acostumbré a tenerlo así. mientras está en el extranjero. 352 00:19:25,957 --> 00:19:28,792 es un poco dificil de encontrar leche fresca en una zona de guerra. 353 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 - Edna me dice que estabas durante el otro dia 354 00:19:30,795 --> 00:19:35,507 para ayudarla a arreglar un gabinete. Se lo agradezco. 355 00:19:35,508 --> 00:19:36,884 - Sí, francamente, 356 00:19:36,885 --> 00:19:39,804 fue agradable sentir útil por aquí, así que... 357 00:19:41,723 --> 00:19:44,475 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 358 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 - Seguro. 359 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 - ¿Qué hizo que Maggie se fuera? su carrera y mudarse aquí? 360 00:19:50,190 --> 00:19:52,232 - Bueno, tendrías para preguntarle con seguridad, 361 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 pero creo que ella acaba de darse cuenta 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,697 que este lugar es donde ella pertenece. 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 ¿Por qué lo preguntas? 364 00:20:03,161 --> 00:20:05,204 - Sólo tenía curiosidad. 365 00:20:05,205 --> 00:20:09,709 (música suave) 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 (llamando a la puerta) 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. 368 00:20:17,092 --> 00:20:19,927 - Uh, el Sr. Arcieri está experimentando algunos efectos secundarios 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,428 de la presión arterial medicación, 370 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 entonces pensé que cambiaríamos prescripciones. 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,682 Y la señora Miller necesita una referencia 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,685 Para un reumatólogo, creo. ella podría tener artritis. 373 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Está bien, gracias por hacérmelo saber. 374 00:20:30,605 --> 00:20:33,315 - Por supuesto. - Oye, yo... 375 00:20:33,316 --> 00:20:36,860 solo quiero decirte Estoy realmente impresionado. 376 00:20:36,861 --> 00:20:40,656 puedo ver cuanto te preocupas por los pacientes. 377 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 Vas a ser un gran médico de cabecera. 378 00:20:43,702 --> 00:20:46,161 - Gracias, eso significa mucho. 379 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 -Maggie, lo sé. no es asunto mío. 380 00:20:48,248 --> 00:20:52,334 No quiero excederme. Pero hoy temprano, 381 00:20:52,335 --> 00:20:55,422 podría decir algo realmente te estaba molestando. 382 00:20:56,506 --> 00:20:58,091 - Estoy bien. 383 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - recuerda De vuelta en el puesto de avanzada, 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,972 cuando te dije que mi reloj ¿Tenía valor sentimental? 385 00:21:04,097 --> 00:21:08,017 - Sí. - Nunca te dije por qué. 386 00:21:08,018 --> 00:21:12,479 este fue el ultimo regalo que obtuve de mi esposa 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,774 antes de que ella me dejara. 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,692 - Lo lamento. 389 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 - Me envolví tanto en los problemas de mis pacientes, 390 00:21:18,987 --> 00:21:23,199 nunca me tomé el tiempo para lidiar con los míos. 391 00:21:24,826 --> 00:21:28,204 Simplemente no hagas lo mismo error que cometí, ¿vale? 392 00:21:30,415 --> 00:21:32,208 - Gracias. 393 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 (golpe de puerta) 394 00:21:37,672 --> 00:21:39,799 (gruñidos) 395 00:21:40,842 --> 00:21:43,218 - Esto no funciona en absoluto. 396 00:21:43,219 --> 00:21:45,055 (zumbido) 397 00:21:46,431 --> 00:21:48,557 (Sydney): Oh, eso es simplemente genial. 398 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 (suspiros) 399 00:21:50,268 --> 00:21:53,228 ¿Por qué no me puse? ¿una camisa de manga larga? 400 00:21:53,229 --> 00:21:55,690 - Dicen en situaciones. como estos, 401 00:21:55,815 --> 00:21:58,359 se supone que debes acurrucarte. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,236 Ya sabes, para mantenerte caliente. 403 00:22:01,613 --> 00:22:05,199 no quiero que te congeles hasta la muerte, ¿puedo? 404 00:22:05,200 --> 00:22:06,993 - Sí. 405 00:22:11,414 --> 00:22:17,586 - Entonces, ya que nos vamos estar atrapado aquí por un tiempo, 406 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 ¿Quieres finalmente decirme? ¿Qué te ha estado molestando? 407 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 - Bien. 408 00:22:25,679 --> 00:22:29,139 Cuando hablé con Rob anoche, 409 00:22:29,140 --> 00:22:31,851 prácticamente dijo eres un jugador. 410 00:22:33,353 --> 00:22:34,938 - Veo. 411 00:22:36,564 --> 00:22:39,358 ¿Es eso lo que piensas? estoy haciendo? 412 00:22:39,359 --> 00:22:41,027 ¿Jugando contigo? 413 00:22:42,362 --> 00:22:44,113 - Tal vez. 414 00:22:44,114 --> 00:22:46,532 - Mira, 415 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 cuando te dije pasé años 416 00:22:48,702 --> 00:22:50,369 centrado en mi restaurante, 417 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 bueno eso significaba que no tuve mucho tiempo 418 00:22:52,414 --> 00:22:54,457 para relaciones serias. 419 00:22:57,335 --> 00:23:01,046 - Entonces, nunca has tenido una relación a largo plazo. 420 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 - Mm-mm. Al menos todavía no. 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,927 (música suave) 422 00:23:06,928 --> 00:23:10,681 pero me doy cuenta que error fue ese. 423 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 Lo que me costó mi ambición. 424 00:23:20,650 --> 00:23:24,194 Sólo desearía haberlo descubierto 425 00:23:24,195 --> 00:23:28,073 que importante es tener a alguien especial 426 00:23:28,074 --> 00:23:30,869 en ese viaje contigo. 427 00:23:38,418 --> 00:23:40,253 (susurro en la puerta) 428 00:23:41,379 --> 00:23:44,298 - Uh, lo siento, no me di cuenta. ustedes dos estaban aquí. 429 00:23:44,299 --> 00:23:47,009 - La manija se atascó, entonces no pudimos abrir la puerta. 430 00:23:47,010 --> 00:23:50,804 - Deberíamos arreglar eso. que alguien lo revise. 431 00:23:50,805 --> 00:23:53,183 - Buena idea. Voy a hacer eso. 432 00:23:56,394 --> 00:23:59,563 - Uh, será mejor que me prepare. para las prisas de la cena. 433 00:23:59,564 --> 00:24:01,358 - Sí. 434 00:24:03,693 --> 00:24:06,112 (música suave) 435 00:24:11,159 --> 00:24:14,245 - ¿Hola? Soy yo, Edna. 436 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Carol, ¿estás aquí? 437 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 Todavía necesitas ayuda con las tartas? 438 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 (gemiendo de dolor) 439 00:24:27,634 --> 00:24:29,969 ¿Carol? 440 00:24:30,804 --> 00:24:33,598 ¿Estás bien? (jadeos) 441 00:24:34,391 --> 00:24:36,809 ¡Ah! ¡Ay, no, Carol! 442 00:24:36,810 --> 00:24:38,977 (música tensa) 443 00:24:38,978 --> 00:24:40,397 ¿Qué pasó? 444 00:24:43,817 --> 00:24:45,609 (pájaros cantando) 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,903 -Liam. 446 00:24:47,904 --> 00:24:50,197 - Escucha, Cal. No quiero ningún problema, ¿vale? 447 00:24:50,198 --> 00:24:53,117 - Creo que es un poco tarde. para eso ¿no? 448 00:24:53,118 --> 00:24:56,329 mira yo respeto lo que has pasado, 449 00:24:56,454 --> 00:24:58,205 pero eso no significa puedes venir aquí 450 00:24:58,206 --> 00:25:00,500 y destrozar la vida de Maggie. 451 00:25:01,626 --> 00:25:03,670 - No puedo evitar lo que siento. 452 00:25:05,588 --> 00:25:08,507 - ¿Por qué realmente viniste aquí? 453 00:25:08,508 --> 00:25:10,759 - Como dije, 454 00:25:10,760 --> 00:25:14,054 necesitaba esos papeles para mi visa, 455 00:25:14,055 --> 00:25:16,181 pero también necesitaba un cierre, está bien, 456 00:25:16,182 --> 00:25:19,019 lo que significa que tuve que decirle por qué nunca volví. 457 00:25:19,894 --> 00:25:21,688 - Bueno, ya lo has hecho. 458 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 - Verla de nuevo me hizo darme cuenta... 459 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 que todavía estoy enamorado de ella. 460 00:25:30,989 --> 00:25:33,283 Y creo que ella todavía enamorado de mí también. 461 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 (música suave y tensa) 462 00:25:45,837 --> 00:25:48,173 - Maggie ha pasado por mucho. 463 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 Finalmente está en un buen lugar. 464 00:25:55,555 --> 00:25:59,808 Si la amas tanto como dices que haces, 465 00:25:59,809 --> 00:26:02,687 crees que la querrías para ser feliz. 466 00:26:03,229 --> 00:26:06,066 - ¿Y si ella pudiera serlo? ¿Más feliz conmigo? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,320 - No depende de ti, ¿verdad? 468 00:26:12,906 --> 00:26:15,574 - No, no lo es. 469 00:26:15,575 --> 00:26:17,701 Por eso le di los papeles de divorcio firmados 470 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 esta mañana. 471 00:26:21,873 --> 00:26:24,417 Parece que depende de Maggie para decidir. 472 00:26:27,879 --> 00:26:30,090 (la puerta se cierra) 473 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 (tiempo) 474 00:26:42,936 --> 00:26:44,854 (Maggie): ¿Edna? - Ay, Maggie, 475 00:26:44,980 --> 00:26:46,438 Me alegro mucho de verte. 476 00:26:46,439 --> 00:26:48,107 No sabía qué hacer. 477 00:26:48,108 --> 00:26:50,025 - Uh, no la moviste, ¿lo hiciste? 478 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - Bueno, la sentamos. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,698 - Bueno. ¿Recuerdas? ¿Qué pasó? 480 00:26:54,823 --> 00:26:59,326 - Me dirigía a la cocina. para empezar a preparar las tartas, 481 00:26:59,327 --> 00:27:02,746 y luego lo siguiente que supe, Estaba tirado en el suelo. 482 00:27:02,747 --> 00:27:05,582 No sé si me pillé el pie en la alfombra... 483 00:27:05,583 --> 00:27:10,254 - ¿Te golpeaste la cabeza? - Uh, no, me caí de costado. 484 00:27:10,255 --> 00:27:13,590 - Bueno. ¿Algo específico te duele? 485 00:27:13,591 --> 00:27:16,552 - Mi brazo. - ¿Puedo? 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,846 - Oh sí. 487 00:27:22,100 --> 00:27:23,976 - Creo que podría estar roto. 488 00:27:23,977 --> 00:27:27,479 Necesitaremos conseguirte al hospital, hacer una radiografía. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 ¿Recuerdas si sentiste mareado antes de caer? 490 00:27:29,941 --> 00:27:32,568 - Eh, no. ¿Por qué? 491 00:27:32,569 --> 00:27:35,612 - Sólo quiero descartar cualquier posibilidad de un TIA. 492 00:27:35,613 --> 00:27:39,283 - ¿Qué es eso? - Un ataque isquémico transitorio. 493 00:27:39,284 --> 00:27:41,745 Es un bloqueo temporal de sangre al cerebro. 494 00:27:42,954 --> 00:27:45,956 - Lo siento mucho. Me fui y arruiné 495 00:27:45,957 --> 00:27:47,916 una tarde perfectamente encantadora. 496 00:27:47,917 --> 00:27:49,376 - No seas tonto. 497 00:27:49,377 --> 00:27:51,587 todo lo que importa es que vas a estar bien. 498 00:27:51,588 --> 00:27:53,256 - Hola, sí, voy a necesitar una ambulancia 499 00:27:53,381 --> 00:27:57,218 hasta 125 Shiller Lane. Gracias. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,305 (música suave) 501 00:28:01,306 --> 00:28:05,017 - ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 502 00:28:05,018 --> 00:28:07,394 - Sólo necesitaba algo de tiempo pensar. 503 00:28:07,395 --> 00:28:09,646 - Está bien, mira. Sé que arruiné mi matrimonio, 504 00:28:09,647 --> 00:28:11,607 pero tu eres mi hermano mayor, y dijiste eso 505 00:28:11,608 --> 00:28:13,734 estarías ahí para mí, pase lo que pase. 506 00:28:13,735 --> 00:28:16,654 - Lo sé. Lo sé, lo sé. 507 00:28:17,322 --> 00:28:21,326 Tienes razón y lo siento. 508 00:28:23,161 --> 00:28:24,662 (suspiros) 509 00:28:24,663 --> 00:28:29,917 Yo simplemente, todo este asunto de Liam me tiene todo 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,253 retorcido por dentro, ¿sabes? 511 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 - Sí, lo sé. 512 00:28:37,050 --> 00:28:38,885 - Lo que dijiste antes, 513 00:28:39,010 --> 00:28:42,013 sobre tu vida con Chris poniéndose demasiado cómodo. 514 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 ¿Es así como piensas? ¿Maggie siente por mí? 515 00:28:48,436 --> 00:28:50,396 - ¿Por qué dices eso? 516 00:28:50,397 --> 00:28:54,108 - Yo solo, No me parezco en nada a Liam, ¿sabes? 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,402 no soy corresponsal de guerra 518 00:28:56,403 --> 00:28:59,322 buscando una descarga de adrenalina todo el tiempo, yo solo, 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,700 vine aquí, al Cruce, ¿sabes? 520 00:29:02,701 --> 00:29:05,285 Sólo estoy tratando de construir una vida estable para mí, 521 00:29:05,286 --> 00:29:08,163 uno sin drama. -Cal... 522 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 Maggie te ama. 523 00:29:13,378 --> 00:29:16,381 - Lo sé. Sé que lo hace, sólo... 524 00:29:19,592 --> 00:29:21,845 ¿Qué pasa si eso no es suficiente? 525 00:29:30,895 --> 00:29:32,896 (música suave) 526 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 (llamadas de somorgujo) 527 00:29:35,275 --> 00:29:37,527 (los insectos chirrían) 528 00:29:39,404 --> 00:29:42,823 - Toma, déjame tomar eso. Para ti, estos parecen pesados. 529 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - Gracias. 530 00:29:46,286 --> 00:29:49,955 - Escucha, Sydney. Sobre antes... 531 00:29:49,956 --> 00:29:52,082 - Es sólo que ha sido un día realmente largo. 532 00:29:52,083 --> 00:29:55,252 Estoy un poco cansado. ¿Estás bien? ¿Cerrar sin mí? 533 00:29:55,253 --> 00:29:56,837 - Sí, claro. 534 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 - Gracias. 535 00:30:14,356 --> 00:30:16,273 (tono de llamada del teléfono) 536 00:30:16,274 --> 00:30:18,109 (teléfono celular zumbando) 537 00:30:19,277 --> 00:30:22,863 - Oye. - Oye, amigo, solo estoy comprobando. 538 00:30:22,864 --> 00:30:25,282 - Entonces, supongo que Sydney Te hablé de mi oferta. 539 00:30:25,283 --> 00:30:26,909 - ¿Qué oferta es esa? 540 00:30:26,910 --> 00:30:29,912 - Uh, para quedarse y trabajar. en el albergue a tiempo completo. 541 00:30:29,913 --> 00:30:32,956 - Ella no lo ha mencionado. 542 00:30:32,957 --> 00:30:36,418 - Bueno, he decidido dejarlo Finn se queda en Toronto, 543 00:30:36,419 --> 00:30:39,171 entonces eso significa que nos vamos necesitar a alguien que le ayude 544 00:30:39,172 --> 00:30:40,507 en el albergue a largo plazo. 545 00:30:40,632 --> 00:30:41,799 Entonces, ¿qué dices? 546 00:30:41,800 --> 00:30:44,551 - Ah. Esa es una oferta interesante. 547 00:30:44,552 --> 00:30:47,429 Voy a necesitar un día pensar en ello. 548 00:30:47,430 --> 00:30:50,057 - Está bien, claro, sí. Tome su tiempo. 549 00:30:50,058 --> 00:30:51,600 No hay prisa. 550 00:30:51,601 --> 00:30:56,105 - En realidad, Rob, quería para hablar contigo de algo. 551 00:30:56,106 --> 00:30:58,066 -Está bien. Adelante, ¿qué pasa? 552 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 - Somos amigos, ¿verdad? 553 00:31:02,112 --> 00:31:03,320 - Por supuesto que lo somos. 554 00:31:03,321 --> 00:31:07,157 - Entonces, ¿por qué lo hiciste? ¿Hablar mal de mí ante Sydney? 555 00:31:07,158 --> 00:31:08,743 - Oye, mira, hombre. 556 00:31:08,868 --> 00:31:11,704 Yo... no lo estaba intentando hablar mal de ti. 557 00:31:11,705 --> 00:31:13,622 Sólo pensé ella debería saberlo. 558 00:31:13,623 --> 00:31:15,999 - Pero yo no soy ese tipo más, Rob. 559 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 - Mira, ella es mi hermana, Amir. 560 00:31:18,503 --> 00:31:21,588 Entonces, si planeas llevarme en esta oferta, 561 00:31:21,589 --> 00:31:24,175 Sydney tiene que ser fuera de los límites, ¿de acuerdo? 562 00:31:25,301 --> 00:31:26,927 - Sí, entendido. 563 00:31:26,928 --> 00:31:28,637 - Bien. 564 00:31:28,638 --> 00:31:30,807 Cuéntame qué decides. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,104 (música suave) 566 00:31:39,024 --> 00:31:41,609 (los insectos chirrían) 567 00:31:55,206 --> 00:31:56,707 - ¿Estás bien? 568 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 - Sí, pero Carol no. 569 00:31:58,335 --> 00:32:00,210 Definitivamente tiene el brazo roto. 570 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ah, esa pobre mujer. 571 00:32:02,505 --> 00:32:04,757 - Está sola en esa casa. 572 00:32:04,758 --> 00:32:06,633 No tiene a nadie que la ayude. 573 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 - Ella estará bien. Obtendrás el tren de la comida. 574 00:32:10,221 --> 00:32:13,641 yendo y la veremos. 575 00:32:14,768 --> 00:32:17,311 ¿Por qué no nos vamos a casa? ¿Y calentaré la cena? 576 00:32:17,312 --> 00:32:20,148 - Eso sería muy lindo. 577 00:32:28,323 --> 00:32:30,949 - Ey. Acabo de escuchar del hospital. 578 00:32:30,950 --> 00:32:33,786 La resonancia magnética de Carol volvió, No hay signos de ningún AIT. 579 00:32:33,787 --> 00:32:36,246 - Oh, esas son buenas noticias. 580 00:32:36,247 --> 00:32:37,873 Lástima que se rompió el brazo. 581 00:32:37,874 --> 00:32:40,918 va a ser dificil navegar para alguien de su edad. 582 00:32:40,919 --> 00:32:42,544 - Bueno, al menos no era una cadera. 583 00:32:42,545 --> 00:32:44,756 - Sí, supongo que sí. 584 00:32:48,176 --> 00:32:49,511 -Maggie. 585 00:32:50,679 --> 00:32:52,222 Tal vez deberías irte a casa, 586 00:32:52,347 --> 00:32:53,889 Usa el tiempo para concentrarte en 587 00:32:53,890 --> 00:32:56,184 lo que realmente ha sido molestándote. 588 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Sí, tal vez. 589 00:33:04,442 --> 00:33:07,612 (música suave y tensa) 590 00:33:26,798 --> 00:33:30,218 (Liam): Ahora depende de ti. para decidir cómo termina nuestra historia. 591 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 (llamando a la puerta) 592 00:33:52,532 --> 00:33:55,659 -Amir. ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 - quiero hablar contigo sobre algo. 594 00:33:59,414 --> 00:34:00,874 - Bueno. 595 00:34:07,505 --> 00:34:09,506 Entonces, ¿qué está pasando? 596 00:34:09,507 --> 00:34:13,011 - Rob me ofreció un contrato permanente. posición en el restaurante. 597 00:34:14,471 --> 00:34:15,804 - ¿Qué dijiste? 598 00:34:15,805 --> 00:34:18,265 (♪ Respira ♪ por Fleurie y Tommee Profitt) 599 00:34:18,266 --> 00:34:23,104 - quiero saber qué estás pensando que debería hacerlo. 600 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 - No depende de mí. 601 00:34:27,067 --> 00:34:29,902 - ¿Quieres que me quede? 602 00:34:29,903 --> 00:34:31,779 Porque si lo hago, 603 00:34:31,780 --> 00:34:35,200 tenemos que mantener esto profesional. 604 00:34:36,910 --> 00:34:38,453 - No hay problema. 605 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 - Bien. 606 00:34:45,210 --> 00:34:47,586 Porque tu y yo 607 00:34:47,587 --> 00:34:49,839 es una mala idea. 608 00:34:49,964 --> 00:34:54,552 apenas estas saliendo de una relación, y... 609 00:34:54,677 --> 00:34:59,057 Estoy tratando de descubrir ¿Qué sigue para mí? 610 00:35:01,059 --> 00:35:03,812 - Sí, eso tiene mucho sentido. 611 00:35:05,188 --> 00:35:07,606 - Bien. 612 00:35:07,607 --> 00:35:09,317 Entonces eso está arreglado. 613 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Si me quedo, 614 00:35:12,612 --> 00:35:16,074 solo somos amigos, ¿verdad? 615 00:35:17,617 --> 00:35:19,284 - Sólo amigos. 616 00:35:19,285 --> 00:35:21,329 ♪ Respira ♪ 617 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 ♪ Respira ♪ 618 00:35:26,918 --> 00:35:29,254 (respirando pesadamente) 619 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ♪ Y siento que las páginas pasan ♪ 620 00:35:41,099 --> 00:35:45,769 ♪ veo la vela ardiendo ♪ 621 00:35:45,770 --> 00:35:48,480 ♪ Ante mis ojos ♪ 622 00:35:48,481 --> 00:35:52,151 ♪ Ante mis ojos salvajes ♪ 623 00:35:52,152 --> 00:35:55,988 ♪ Siento que me abrazas ♪ 624 00:35:55,989 --> 00:35:59,616 ♪ Más apretado, no puedo ver ♪ 625 00:35:59,617 --> 00:36:01,286 - Espera. 626 00:36:03,788 --> 00:36:06,374 Probablemente no deberíamos hacer esto. 627 00:36:08,376 --> 00:36:12,005 - Sí. Tienes razón. 628 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 (suspiros) 629 00:36:17,719 --> 00:36:22,014 ♪ Respira ♪ 630 00:36:22,015 --> 00:36:24,850 (la puerta se abre y se cierra) 631 00:36:24,851 --> 00:36:30,065 ♪ Respira ♪ 632 00:36:31,983 --> 00:36:35,486 - Ahí tienes. Déjame saber si hace suficiente calor. 633 00:36:35,487 --> 00:36:38,573 - Mmm. Es perfecto. 634 00:36:40,367 --> 00:36:41,742 ¿Dónde está el tuyo? 635 00:36:41,743 --> 00:36:43,995 - Recibiré el mío en un minuto. 636 00:36:45,246 --> 00:36:50,459 he estado haciendo mucho de pensar en la tierra de Glenn. 637 00:36:50,460 --> 00:36:52,294 - ¿Y? 638 00:36:52,295 --> 00:36:54,172 - Me pregunto si hay otros 639 00:36:54,297 --> 00:36:56,716 opciones que deberíamos ser considerando. 640 00:36:56,841 --> 00:36:58,510 - ¿Cómo qué? 641 00:36:59,469 --> 00:37:01,929 - Tengo algunas ideas, 642 00:37:01,930 --> 00:37:04,681 pero quiero hablar con ellos A través de Sully, 643 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 mira lo que piensa. 644 00:37:06,768 --> 00:37:10,521 - Sully te puso a cargo de Esa tierra por una razón, Frank. 645 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 Él confía en ti y yo también. 646 00:37:15,276 --> 00:37:17,403 No dudes de ti mismo. 647 00:37:17,404 --> 00:37:20,365 Ve con tu instinto, todavía no te ha fallado. 648 00:37:22,826 --> 00:37:24,703 - ¿Eso crees? 649 00:37:25,787 --> 00:37:28,039 - Sí, lo hago. 650 00:37:35,547 --> 00:37:38,298 (tono de llamada del teléfono) 651 00:37:38,299 --> 00:37:39,758 (operador): La persona que eres tratando de alcanzar 652 00:37:39,759 --> 00:37:41,885 no está disponible. por favor deja un mensaje después del tono. 653 00:37:41,886 --> 00:37:45,139 (bip) - Eh... 654 00:37:45,140 --> 00:37:46,515 Hola. 655 00:37:46,516 --> 00:37:47,934 Eh... 656 00:37:48,059 --> 00:37:51,979 Mira, sé que te lastimé, 657 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 y he puesto en peligro nuestro matrimonio. 658 00:37:56,526 --> 00:37:58,569 Lo siento mucho, Chris. 659 00:37:58,570 --> 00:38:03,408 y haré lo que sea necesario para hacer las cosas bien. 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 - Ey. 661 00:38:11,833 --> 00:38:13,543 ¿Cómo lo llevas? 662 00:38:14,335 --> 00:38:17,756 - Estoy aguantando ahí, considerando... 663 00:38:19,507 --> 00:38:24,512 - Uh, llamé a Cal antes. él no contestó. ¿Está dentro? 664 00:38:25,347 --> 00:38:26,681 - Eh... 665 00:38:28,475 --> 00:38:32,603 Sí, creo que todavía está bastante molesto por 666 00:38:32,604 --> 00:38:35,357 Tu beso con Liam. 667 00:38:36,900 --> 00:38:39,152 - sólo puedo imaginar lo que piensas de mí. 668 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 - Oye, no estoy aquí. para juzgarte. 669 00:38:42,989 --> 00:38:45,157 (riendo) Además no eres el único 670 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 quien la cagó. 671 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 - ¿Qué quieres decir? 672 00:38:50,747 --> 00:38:55,376 - Chris no era el indicado. quien hizo trampa. 673 00:38:55,377 --> 00:38:57,670 Era. 674 00:38:58,171 --> 00:39:01,465 Se lo dije a Cal hoy más temprano. 675 00:39:01,466 --> 00:39:03,634 - ¿Cómo lo tomó? 676 00:39:03,635 --> 00:39:05,219 - No es genial. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,721 Él siempre ha tenido tal una fuerte brújula moral, 678 00:39:07,722 --> 00:39:09,432 incluso cuando éramos pequeños. 679 00:39:10,392 --> 00:39:12,768 Creo que viene de tener tanta responsabilidad 680 00:39:12,769 --> 00:39:14,312 a una edad tan temprana. 681 00:39:15,313 --> 00:39:18,316 - Eso debe haber sido difícil. para estar a la altura. 682 00:39:18,983 --> 00:39:20,568 - Fue. 683 00:39:22,737 --> 00:39:26,157 - Hola, Sedona. Llama, ¿vale? 684 00:39:27,909 --> 00:39:31,246 (música suave y tensa) 685 00:39:32,706 --> 00:39:36,375 - Uh, voy a regresar a mi cabaña. 686 00:39:36,376 --> 00:39:39,421 ¿Nos vemos por la mañana? - Bueno. 687 00:39:45,677 --> 00:39:48,179 - Creo que necesitamos hablar. 688 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 - Lo hacemos. 689 00:39:55,812 --> 00:39:58,690 sobre el k. 690 00:40:01,860 --> 00:40:04,361 Ben acababa de ser arrestado, 691 00:40:04,362 --> 00:40:06,531 Estabas tan molesto. 692 00:40:07,699 --> 00:40:09,575 - Me lo prometiste, 693 00:40:09,576 --> 00:40:12,454 No más secretos, ¿recuerdas? 694 00:40:16,333 --> 00:40:18,043 - Tenía miedo. 695 00:40:19,210 --> 00:40:21,171 - ¿De qué? 696 00:40:21,296 --> 00:40:23,505 - Que no me perdonarías. 697 00:40:23,506 --> 00:40:27,552 - Al menos podríamos haberlo hecho. lo hablé. 698 00:40:28,511 --> 00:40:31,306 No necesitabas para ocultármelo. 699 00:40:32,182 --> 00:40:34,476 - Lo siento mucho, Cal. 700 00:40:40,148 --> 00:40:42,400 Te amo. 701 00:40:43,234 --> 00:40:45,570 - ¿Aún te preocupas por Liam? 702 00:40:48,239 --> 00:40:51,534 - Él fue mi primer amor, yo... 703 00:40:53,119 --> 00:40:55,664 creo que una parte de mi siempre lo hará. 704 00:40:59,250 --> 00:41:01,419 - Vi a Liam hoy. 705 00:41:03,505 --> 00:41:06,007 Me dijo que todavía está enamorado de ti. 706 00:41:07,258 --> 00:41:09,010 ¿Sabías eso? 707 00:41:11,304 --> 00:41:15,600 (♪ Otra vez ♪ de Tristan Bushman) 708 00:41:17,018 --> 00:41:19,020 - Sí. 709 00:41:21,856 --> 00:41:25,360 - También me dijo que te dio. los papeles de divorcio firmados. 710 00:41:29,280 --> 00:41:31,908 ¿Los archivaste? 711 00:41:32,283 --> 00:41:34,201 - Aún no. 712 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 (inhala profundamente) 713 00:41:37,038 --> 00:41:39,457 - ¿Por qué no? 714 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - No tuve tiempo. 715 00:41:43,420 --> 00:41:45,463 - ¿Es esa la única razón? 716 00:41:49,884 --> 00:41:51,886 (suspiros) 717 00:41:54,222 --> 00:41:57,392 - Liam caminando de regreso en mi vida, y... 718 00:41:59,018 --> 00:42:01,645 escuchando que el no lo hizo Abandoname, no lo sé, Cal. 719 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 es, ha sido mucho, 720 00:42:04,566 --> 00:42:06,943 ha sido tan confuso. 721 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 (olfatea) 722 00:42:10,155 --> 00:42:12,991 - ¿Sigues enamorado? ¿Con Liam? 723 00:42:14,784 --> 00:42:16,660 - Ojalá pudiera decírtelo que no lo era, 724 00:42:16,661 --> 00:42:19,789 pero la verdad es, No lo sé, no lo sé. 725 00:42:26,504 --> 00:42:28,339 - Sí, no puedo hacer esto. -Cal... 726 00:42:28,340 --> 00:42:30,549 - no puedo estar con alguien quien siempre esta sosteniendo 727 00:42:30,550 --> 00:42:32,634 una parte de ellos mismos. 728 00:42:32,635 --> 00:42:36,221 He dado todo lo que tengo en esta relación. 729 00:42:36,222 --> 00:42:37,514 te pregunté para darme una oportunidad, 730 00:42:37,515 --> 00:42:40,851 para darnos una oportunidad. 731 00:42:40,852 --> 00:42:43,729 No puedes hacer eso si estás ¡Todavía estoy enamorado de otra persona! 732 00:42:43,730 --> 00:42:45,814 (sollozos) - Cal, lo siento. 733 00:42:45,815 --> 00:42:47,900 - No puedo ser el único comprometidos con esta relación, 734 00:42:47,901 --> 00:42:50,194 Maggie. ¡No puedo! 735 00:42:50,195 --> 00:42:54,115 - Te amo, Cal, por favor. simplemente no hagas esto. Justo... 736 00:42:55,075 --> 00:42:59,036 Sólo dame otra oportunidad. (Maggie solloza) 737 00:42:59,037 --> 00:43:00,621 - Lo siento, 738 00:43:00,622 --> 00:43:02,999 pero simplemente no es suficiente. 739 00:43:05,293 --> 00:43:06,960 Se acabó. 740 00:43:06,961 --> 00:43:09,005 (jadeando) 741 00:43:12,509 --> 00:43:15,220 (sollozando fuertemente) 742 00:43:20,183 --> 00:43:22,644 ♪ Otra vez ♪ 743 00:43:23,561 --> 00:43:26,064 (sigue sollozando fuertemente) 744 00:43:29,484 --> 00:43:32,904 ♪ Dicen que dejemos vivir ♪ 745 00:43:33,029 --> 00:43:36,365 ♪ Y déjalo ir ♪ 746 00:43:36,366 --> 00:43:40,245 ♪ Nunca se verá de la misma manera ♪ 747 00:43:40,453 --> 00:43:46,042 ♪ Nunca seremos el camino estábamos de nuevo ♪ 748 00:43:50,422 --> 00:43:53,758 Subtitulado: difuso